マーク・ザッカーバーグがSnapchatのエヴァン・スピーゲルに送ったメール内容

2014年1月29日

今、アメリカで話題のサービスといえば「Snapchat」です。

Snapchatは、Facebookから30億ドルの買収を蹴ったことが大きくニュースに取り上げられ、日本でも話題になりました。

そんなFacebookとSnapchatですが、Facebookのマーク・ザッカーバーグが、Snapchatのエヴァン・スピーゲルに初めてメールした時の内容を、エヴァンがスクリーンショットを公開していました。

cc @ajs @jjcolao pic.twitter.com/qCDUIlgRqI

— Evan Spiegel (@evanspiegel) 2014, 1月 6

https://twitter.com/evanspiegel/status/420309173708943360/photo/1

メール本文

Mark: Hey Evan, I’m a big fan of what you’re doing with Snapchat. I’d love to meet you and hear your vision and how you’re thinking about it sometime. If you’re up for it, let me know and we can go for a walk around Facebook HQ one afternoon.

Evan: Thanks 🙂 would be happy to meet – I’ll let you know when I make it up to the Bay Area.

Mark: Sounds good. Do you have any trip planned for the rest of this year.

Evan: Nothing planned – let’s shoot for something in the new year 🙂

Mark: Are you guys based in LA? I’m going to be down there in a couple of weeks so I might be able to stop if you’re around then.

Evan: Yep, we’re here. Let us know when you make it down – hopefully we can conjure up some good weather for you!

— 超訳 —

マーク：ハイ、エヴァン。スナップチャットの大ファンなんだ。君に会って色々聞きたいんだけど、Facebook HQで一緒に散歩しない？

エヴァン：ありがとう。でもサンフランシスコ・ベイエリアに行く予定ないんだ。

マーク：正月はなんか予定あるの？

エヴァン：特にないよ。何か新年の写真でも撮ろうかな。

マーク：君らはLAにいるんだよね？ 2週間行く予定があるから、時間があえば会わないかい。

エヴァン：うん、こっちに来るとき教えてね。その時に、いい天気になる魔法をかけるよ。